Каждому из нас в детстве читали сказку "Репка". Если спросить, кому нравилась эта сказка, то скорее всего таких найдётся немного. Сюжет простой и где-то даже скучный. Но вот лет двенадцать назад я купила своему сыну книжечку "Репка" в стихах. Так как эту книжку я передала "по наследству" племянникам, то помню только имя автора: писательницу звали Лора, к сожалению, фамилии её не помню, скорее это был псевдоним. Так вот когда я читала или рассказывала своему малышу эту сказку в стихах, за обедом можно было накормить его даже самой нелюбимой едой, и успокоить перед сном после самой активной игры. Вот эта сказка:

Ну правда здорово! Динамично, интересно, запоминается легко и практически навсегда. Наступает момент, когда ловишь себя на мысли, что слова выстраиваются один за другим автоматически, что в это же время ты думаешь совершенно о другом, но по-прежнему продолжаешь выразительно декламировать. Почему дети готовы слушать часами про доктора Айболита, Мойдодыра и Телефон? А в 2года декламируют на табуреточке эти длинные стихи наизусть без запинки? И упрямо не хотят рассказывать сказки про Три медведя, Теремок, а если и рассказывают, то зачастую путаются и запинаются. На мой взгляд, стихи, поэзия легче воспринимаются детьми - там ритм, рифма, короткие фразы, возможность читать "в ролях", это как песня без музыки, а песенкам дети учатся быстрее всего.

И вот издательство «Ранок» выпустило серию Казки в віршах (Сказки в стихах). Как всегда прекрасно иллюстрированные, качественные книги на русском и украинском языках.  В серию входят книжки "Репка", "Колобок", "Маша и медведь", "Теремок", "Три медведя". Очень порадовало то, что в стихотворном варианте сохранены все «ключевые» фрразы, по которым мы узнаем сказку из тысячи других.

Например, в сказке «Теремок» сохранены имена героев: Мишка-шкряботушка, Жабка-скрекотушка, Зайчик-побігайчик, Лисичка-хитре личко.

В сказке «Маруся та ведмідь» сохранены слова Машеньки:

Сиджу височенько,

Дивлюсь далеченько,

Не сідай на пеньок,

Не їж пиріжок!

Неси бабі, неси діду!   

В сказке «Колобок» тоже все традиционно:

Я колобок, колобок,

По засіку метений,

Із борошна спечений,

Я від баби втік,

Я від діда втік…

В стихотворную форму сказки  "Колобок", "Маша и медведь", "Теремок", "Три медведя" на русском и украинском языках пересказала Ірина Сонечко.

Особо хочется остановиться на сказке «Ріпка». Автор стихотворной версии Иван Франко. Сказка написана в лучших традициях украинской поэтической школы, с юмором, четкими рифмами, старинными именами героев: баба Марушка, дід Андрушка, донечка Мінка, собачка Хвінка, киця Варварка, мишка Сіроманка. Опять же бережно сохранены  все ключевые фразы традиционной сказки:

Пішли вони на город – гуп-гуп!

Узяв дід ріпку за чуб,

Баба діда – за сорочку,

Дочка бабу – за торочку,

Собачку дочку – за спідничку,

Киця собачку – за хвостик…

Очень хочется обратить внимание воспитателей, преподавателей центров развития, музыкальных работников и всех, кто работает с детскими группами на эту серию книжек. Это практически готовый материал для сценки, открытого урока, костюмированного представления или кукольного театра в детском саду! Добавьте немного музыкального сопровождения и спектакль готов.

Читайте, играйте, учите родной язык,  получайте удовольствие от чтения книжек!